What sorts of things am I able to do by becoming friends with someone in Super Mario Run?

You can see your friend on the Friend List and their play data, as well as race against their scores in Toad Rally.